1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:18,539 --> 00:00:20,473 უფრთხილდი მხეცს, 3 00:00:20,541 --> 00:00:23,476 რადგან ის ეშმაკის პიკია. 4 00:00:23,544 --> 00:00:25,478 მარტო ღვთის პრიმატებს შორის, 5 00:00:25,546 --> 00:00:29,983 ის კლავს სპორტის ან ვნების ან სიხარბის გამო. 6 00:00:30,051 --> 00:00:32,485 დიახ, ის მოკლავს თავის ძმას 7 00:00:32,553 --> 00:00:34,987 დაისაკუთროს თავისი ძმის მიწა. 8 00:00:35,056 --> 00:00:38,150 ნუ გამრავლდება დიდი რაოდენობით, 9 00:00:38,225 --> 00:00:41,752 რადგან ის უდაბნოს გააკეთებს მისი და თქვენი სახლის. 10 00:00:41,829 --> 00:00:43,820 მოერიდეთ მას, 11 00:00:43,898 --> 00:00:47,197 რადგან ის არის სიკვდილის წინამძღვარი. 12 00:00:55,042 --> 00:00:56,976 ნოვა. 13 00:01:04,986 --> 00:01:06,920 სად წახვალ? 14 00:01:06,988 --> 00:01:08,922 მიჰყევით სანაპირო ზოლს. 15 00:01:12,994 --> 00:01:15,428 ნუ ცდილობთ მოგვყვეთ. 16 00:01:15,496 --> 00:01:17,862 მე საკმაოდ მოხერხებული ვარ ამით. 17 00:01:17,932 --> 00:01:21,527 ამაში დარწმუნებული ვარ. მთელი ცხოვრება ველოდები შენს მოსვლას 18 00:01:21,602 --> 00:01:23,570 და ეშინოდა. 19 00:01:23,638 --> 00:01:27,165 გეშინია და გძულს. რატომ? 20 00:01:27,241 --> 00:01:30,472 აკრძალული ზონა ოდესღაც სამოთხე იყო. 21 00:01:30,544 --> 00:01:34,571 შენმა სიხარბემ უდაბნო გახადა ეს საუკუნეების წინ. 22 00:01:34,649 --> 00:01:36,480 ეს არ მეუბნება რატომ. 23 00:01:36,550 --> 00:01:39,986 პლანეტა, სადაც მაიმუნები წარმოიშვა მამაკაცებისგან? 24 00:01:40,054 --> 00:01:42,989 პასუხი უნდა იყოს. 25 00:01:43,057 --> 00:01:45,355 ნუ ეძებ, ტეილორ. 26 00:01:45,426 --> 00:01:48,361 შეიძლება არ მოგეწონოთ ის, რასაც იპოვით. 27 00:01:55,002 --> 00:01:58,369 ზირა, კორნელიუს, გამიშვი. 28 00:02:19,393 --> 00:02:22,829 რას გაიგებს იქ, ექიმო? 29 00:02:22,897 --> 00:02:24,831 მისი ბედი. 30 00:03:34,401 --> 00:03:37,837 ჯანდაბა ყველა ჯოჯოხეთში! 31 00:05:59,313 --> 00:06:01,338 არა, კაპიტანი. ეს მე ვარ. 32 00:06:01,415 --> 00:06:03,435 მხოლოდ მე. 33 00:06:10,909 --> 00:06:12,843 ბრენტი... 34 00:06:12,911 --> 00:06:14,845 დაუკავშირდით დედამიწას? 35 00:06:14,913 --> 00:06:18,679 ვცადე, ბატონო. არა ხრაშუნა. 36 00:06:18,750 --> 00:06:20,684 კაპიტანი... 37 00:06:20,752 --> 00:06:23,346 მე წავიკითხე დედამიწის დრო 38 00:06:23,422 --> 00:06:25,356 ხელახლა შესვლამდე. 39 00:06:25,424 --> 00:06:27,858 რა მიიღე? 40 00:06:27,926 --> 00:06:30,554 3955 წ. 41 00:06:30,629 --> 00:06:34,998 3955? 42 00:06:36,235 --> 00:06:37,668 ახ.წ. 43 00:06:37,736 --> 00:06:40,102 ყოვლისშემძლე ღმერთო. 44 00:06:40,172 --> 00:06:42,436 ისე, ჩვენ მივყვებოდით ტეილორის ტრაექტორია. 45 00:06:42,508 --> 00:06:44,442 ასე რომ, რაც არ უნდა დაგვემართა 46 00:06:44,510 --> 00:06:46,444 უნდა მომხდარიყო მას. 47 00:06:48,513 --> 00:06:50,447 რას გვეტყვით? 48 00:06:50,516 --> 00:06:53,451 სად... სად ვართ? 49 00:06:53,519 --> 00:06:55,953 ჩემი აზრით, კაპიტანი, 50 00:06:56,021 --> 00:06:59,457 ჩვენ გავიარეთ ჰასლინის მრუდი, 51 00:06:59,525 --> 00:07:01,459 დროში მოსახვევი. 52 00:07:01,527 --> 00:07:04,894 არ ვიცი რომელ პლანეტაზე ვართ, 53 00:07:04,963 --> 00:07:06,897 მაგრამ ორივე აქ ვართ, 54 00:07:06,965 --> 00:07:08,899 ჩვენ ვსუნთქავთ, ჩვენ გონზე ვართ, 55 00:07:08,967 --> 00:07:12,630 მივიღეთ ბევრი ჟანგბადი და წყალი. 56 00:07:16,475 --> 00:07:19,911 ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით, სკიპერ. 57 00:07:19,978 --> 00:07:21,912 როგორც კი თავს უკეთ იგრძნობთ, 58 00:07:21,980 --> 00:07:25,416 ჩვენ - ჩვენ გავიქცევით ნავიგაციის გაკვეთილი. 59 00:07:30,989 --> 00:07:35,426 ღმერთო, მზე რომ დავინახო. 60 00:07:35,494 --> 00:07:38,986 ეს ყველაფერი კარგად არის. 61 00:07:39,064 --> 00:07:40,998 თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს. 62 00:07:41,066 --> 00:07:43,000 დიახ... 63 00:07:43,068 --> 00:07:45,002 მაგრამ რომელი მზე? 64 00:07:45,070 --> 00:07:47,004 არ ვიცი. 65 00:07:47,072 --> 00:07:49,006 არ ვიცი. ჩვენი კომპიუტერის კადრი. 66 00:07:49,074 --> 00:07:51,508 გაგვიმართლა, რომ ცოცხლები ვართ. 67 00:07:51,577 --> 00:07:53,511 იღბლიანი? 68 00:07:53,578 --> 00:07:55,102 არა. 69 00:07:55,180 --> 00:07:58,115 თუ ეს 3955 წელია... 70 00:07:59,217 --> 00:08:01,583 ღმერთო ჩემო. 71 00:08:01,653 --> 00:08:04,952 ჩემი ცოლი... 72 00:08:05,023 --> 00:08:08,459 ჩემი ორი ქალიშვილი... 73 00:08:10,529 --> 00:08:11,962 მკვდარი. 74 00:08:14,266 --> 00:08:18,965 ყველას, ვისაც ოდესმე ვიცნობდი. 75 00:08:20,539 --> 00:08:22,473 ყველას. 76 00:10:34,606 --> 00:10:36,039 ჰეი! 77 00:10:40,612 --> 00:10:43,012 ვინ ხარ შენ? 78 00:10:43,081 --> 00:10:45,276 მე--ნუ გეშინია. 79 00:10:45,350 --> 00:10:46,783 მე უბრალოდ... 80 00:10:46,852 --> 00:10:49,821 უბრალოდ მითხარი სად ვარ. 81 00:10:49,888 --> 00:10:51,981 გესმის ჩემი? 82 00:10:54,059 --> 00:10:56,755 მე მქვია ბრენტი. 83 00:10:58,330 --> 00:10:59,661 ბრენტი. 84 00:11:01,800 --> 00:11:04,701 არ მინდა ტკივილი მოგაყენო. 85 00:11:04,770 --> 00:11:08,365 უბრალოდ მინდა ვიცოდე სად ვარ. 86 00:11:10,876 --> 00:11:13,401 საიდან ხარ? 87 00:11:14,646 --> 00:11:17,114 ვგულისხმობ შენს ხალხს, სად არიან ისინი როგორ... 88 00:11:17,182 --> 00:11:20,379 როგორ მივიდე მათთან? რომელი გზით? 89 00:11:24,289 --> 00:11:26,723 შეგიძლია... შეგიძლია ისაუბრო? 90 00:11:29,294 --> 00:11:32,229 მართალია, ასე რომ არ შეგიძლია ლაპარაკი. 91 00:11:45,310 --> 00:11:46,572 ტეილორ! 92 00:11:48,914 --> 00:11:50,472 სად არის ის? 93 00:11:52,284 --> 00:11:53,911 ტეილორი. 94 00:11:53,985 --> 00:11:56,078 ტეილორი. 95 00:11:56,154 --> 00:11:57,746 ნოვა. 96 00:12:00,826 --> 00:12:02,851 ნოვა. 97 00:12:02,928 --> 00:12:04,190 ნოვა. 98 00:12:05,263 --> 00:12:07,094 მოდი. 99 00:12:07,165 --> 00:12:10,692 ეს არის იდეა. 100 00:12:10,769 --> 00:12:12,202 ტეილორი. 101 00:12:12,270 --> 00:12:13,703 ნოვა. 102 00:12:13,772 --> 00:12:15,205 აქ. 103 00:12:18,777 --> 00:12:20,711 ტეილორი. 104 00:12:21,780 --> 00:12:22,712 ტეილორი. 105 00:12:22,781 --> 00:12:24,715 კარგი, აი პრიზი. 106 00:12:24,783 --> 00:12:28,480 გადადით კლასის უფროსთან. 107 00:12:28,553 --> 00:12:32,216 რატომ არ დავსახლდებით და იპოვე კოლონია? 108 00:12:32,290 --> 00:12:35,225 ბავშვები ისწავლიან ლაპარაკს. 109 00:12:35,293 --> 00:12:38,228 რა თქმა უნდა, ისინი. 110 00:12:38,296 --> 00:12:43,290 ახლა სად ჯოჯოხეთში აქედან წავიდეთ? 111 00:12:43,368 --> 00:12:45,734 შეიძლება ჯერ კიდევ მოვახერხოთ. 112 00:13:02,754 --> 00:13:03,550 ტეილორი. 113 00:13:03,622 --> 00:13:04,874 ტეილორი. 114 00:13:05,008 --> 00:13:08,034 უბრალოდ მითხარი რა დაემართა მას. 115 00:13:08,111 --> 00:13:11,547 ის დაშავდა? ის ცოცხალია? 116 00:13:12,949 --> 00:13:14,143 სად არის ის? 117 00:14:21,618 --> 00:14:23,518 აქ არ იყო. 118 00:14:23,586 --> 00:14:26,714 ერთი წუთის წინ აქ არ იყო. 119 00:14:26,789 --> 00:14:29,223 მე არ ვარ ერთადერთი. 120 00:14:29,292 --> 00:14:31,226 ისიც ამას ხედავს. 121 00:14:37,800 --> 00:14:38,926 მისმინე. 122 00:14:39,002 --> 00:14:40,731 მოუსმინე ახლა. 123 00:14:40,803 --> 00:14:44,899 თუ დამკარგავ... 124 00:14:44,974 --> 00:14:47,238 თუ დამკარგავ... 125 00:14:47,310 --> 00:14:49,073 მე, 126 00:14:49,145 --> 00:14:51,238 შეეცადეთ იპოვოთ ზირა. 127 00:14:51,314 --> 00:14:52,747 გახსოვს? 128 00:14:52,815 --> 00:14:55,682 ზირა. წადი იპოვე ზირა. 129 00:14:58,321 --> 00:14:59,754 ზირა. 130 00:15:28,284 --> 00:15:30,081 ეს ტეგი, 131 00:15:30,153 --> 00:15:32,781 მოგცა? 132 00:15:32,855 --> 00:15:35,119 საიდან მოიტანე ეს? 133 00:15:39,696 --> 00:15:43,132 ნახე, არის... არის ვინმე... 134 00:15:43,199 --> 00:15:46,635 ვიღაც სხვა... ვისაც შეუძლია ლაპარაკი? 135 00:15:47,870 --> 00:15:49,132 შეხედე. 136 00:15:49,205 --> 00:15:51,139 შენ... 137 00:15:51,207 --> 00:15:53,641 წამიყვანე... 138 00:15:53,710 --> 00:15:56,144 ტეილორს. 139 00:15:57,580 --> 00:15:59,639 ტეილორი. 140 00:16:03,152 --> 00:16:05,086 ტეილორი ახლა. 141 00:16:05,154 --> 00:16:07,088 რომელი გზით? 142 00:17:36,846 --> 00:17:38,780 ღმერთო ჩემო, ეს... 143 00:17:39,849 --> 00:17:42,613 ეს მაიმუნების ქალაქია. 144 00:17:45,755 --> 00:17:49,623 ერთ რამეს გეტყვი ყველა კარგმა ჯარისკაცმა იცის. 145 00:17:49,692 --> 00:17:54,129 ერთადერთი რაც ითვლის საბოლოოდ არის ძალა. 146 00:17:54,197 --> 00:17:56,131 შიშველი, დაუნდობელი ძალა! 147 00:18:05,208 --> 00:18:08,075 მოქალაქეთა საბჭოს წევრები, 148 00:18:08,144 --> 00:18:11,011 მე ვარ უბრალო ჯარისკაცი, 149 00:18:11,080 --> 00:18:14,607 და როგორც ჯარისკაცი, ყველაფერს მარტივად ვხედავ. 150 00:18:14,684 --> 00:18:18,051 მე არ ვამბობ, რომ ყველა ადამიანი ბოროტია 151 00:18:18,121 --> 00:18:21,056 უბრალოდ იმიტომ, რომ მათი კანი თეთრია. 152 00:18:21,124 --> 00:18:22,648 არა. 153 00:18:22,725 --> 00:18:26,058 მაგრამ ჩვენი დიდი კანონმდებელი გვეუბნება 154 00:18:26,129 --> 00:18:30,065 რომ არასოდეს იქნება ადამიანი აქვს მაიმუნის ღვთაებრივი უნარი 155 00:18:30,133 --> 00:18:32,931 რომ შეძლოს გარჩევა 156 00:18:33,002 --> 00:18:35,232 ბოროტსა და სიკეთეს შორის. 157 00:18:36,739 --> 00:18:40,573 ერთადერთი კარგი ადამიანი მკვდარი ადამიანია! 158 00:18:47,316 --> 00:18:49,250 სისხლიანი კოშმარია. 159 00:18:57,360 --> 00:18:59,260 მაგრამ იმ იღბლიანებს 160 00:18:59,328 --> 00:19:01,262 რომ ცოცხალი დარჩეს 161 00:19:01,330 --> 00:19:03,195 ექნება პრივილეგია 162 00:19:03,266 --> 00:19:07,532 გამოყენების შესახებ ჩვენი მეცნიერების მინისტრის მიერ, 163 00:19:07,603 --> 00:19:09,696 კარგი დოქტორი ზაიუსი. 164 00:19:23,337 --> 00:19:25,567 ზირა, გაჩერდი. თქვენ საფრთხეში ხართ. 165 00:19:25,639 --> 00:19:28,767 ასეა მეცნიერების მომავალი, 166 00:19:28,843 --> 00:19:32,404 მასთან ერთად აღმძვრელი უაზრო სამხედრო თავგადასავალი. 167 00:19:32,480 --> 00:19:36,416 აკრძალული ზონა იყო საუკუნეების მანძილზე დახურული, 168 00:19:36,484 --> 00:19:38,918 და მართალია. 169 00:19:38,986 --> 00:19:41,420 თუმცა, ახლა ჩვენ გვაქვს მტკიცებულებები 170 00:19:41,489 --> 00:19:44,925 რომ ის უზარმაზარი უნაყოფო ტერიტორია არის დასახლებული. 171 00:19:44,992 --> 00:19:48,928 რით ან ვის მიერ არ ვიცით, 172 00:19:48,996 --> 00:19:52,432 მაგრამ თუ ცხოვრობენ და ცხოვრობენ, 173 00:19:52,500 --> 00:19:54,434 მაშინ მათ უნდა ჭამონ. 174 00:19:54,502 --> 00:19:57,437 ახლა მიწები უნდა შევავსოთ 175 00:19:57,505 --> 00:20:00,440 რომლებიც ადამიანებმა გაანადგურეს 176 00:20:00,508 --> 00:20:02,942 ახალი გაუმჯობესებული კვების ადგილებით, 177 00:20:03,010 --> 00:20:05,945 და ეს საფუძვლები ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ 178 00:20:06,013 --> 00:20:07,947 ოდესღაც აკრძალულ ზონაში. 179 00:20:08,015 --> 00:20:11,451 ჩვენი წმინდა მოვალეობაა მასში შესვლა, 180 00:20:11,519 --> 00:20:13,453 ნიშნების დასაყენებლად 181 00:20:13,521 --> 00:20:18,117 ჩვენი იარაღი, ბორბლები, და დროშები მასზე! 182 00:20:24,298 --> 00:20:26,960 საზღვრების გაფართოებისთვის 183 00:20:27,034 --> 00:20:29,468 ჩვენი შეუვალი ძალა. 184 00:20:31,405 --> 00:20:34,135 და შეჭრა. 185 00:20:34,208 --> 00:20:36,574 შეიჭრა! 186 00:20:36,644 --> 00:20:37,975 შეიჭრა! 187 00:20:38,045 --> 00:20:40,809 შეიჭრა! 188 00:20:58,399 --> 00:20:59,991 როგორც შენი ქმარი, გთხოვ, გთხოვ ადექი. 189 00:21:00,067 --> 00:21:02,092 მხოლოდ ჩემი პრინციპებისთვის. 190 00:21:02,236 --> 00:21:03,430 კარგი, 191 00:21:03,504 --> 00:21:05,802 შენი და ჩემი პრინციპებისთვის. 192 00:21:05,873 --> 00:21:07,932 მხოლოდ გთხოვ დადექი! 193 00:21:15,416 --> 00:21:18,943 მე უნდა გავიდე. იქ უნდა დავბრუნდე. 194 00:21:19,019 --> 00:21:21,954 არ ვიცი როგორ და რით, 195 00:21:22,022 --> 00:21:24,456 მაგრამ მე აქ არ ვრჩები. 196 00:22:54,048 --> 00:22:55,982 გენერალო, მე მხოლოდ ვლოცულობ 197 00:22:56,050 --> 00:22:58,484 იცი რას აკეთებ. 198 00:22:58,552 --> 00:23:01,487 როგორ შეიძლება ეჭვი შეგეპაროს? 199 00:23:01,555 --> 00:23:04,422 თქვენ იცით ანგარიშების შესახებ ჩვენ ვიღებდით 200 00:23:04,491 --> 00:23:06,425 უცნაური გამოვლინებები 201 00:23:06,493 --> 00:23:08,427 აკრძალულ ზონაში, 202 00:23:08,495 --> 00:23:11,931 გამოვლინებები, რომლებიც თქვენ, თუ შეიძლება დავამატო, 203 00:23:11,999 --> 00:23:13,933 როგორც მეცნიერების მინისტრი, 204 00:23:14,001 --> 00:23:16,435 ვერ ხვდებოდნენ. 205 00:23:16,503 --> 00:23:19,939 12... 12 ჩემი საუკეთესო სკაუტი 206 00:23:20,007 --> 00:23:21,941 უბრალოდ გაქრა, 207 00:23:22,009 --> 00:23:23,943 გაქრა ჰაერში. 208 00:23:24,011 --> 00:23:25,103 11. 209 00:23:25,179 --> 00:23:26,476 ჰა? 210 00:23:26,547 --> 00:23:27,946 ჰა ჰა ჰა! 211 00:23:28,015 --> 00:23:29,448 ძალიან კარგი, 11... 212 00:23:29,516 --> 00:23:31,450 11. 213 00:23:31,518 --> 00:23:35,352 და მე-12 დაბრუნდა წარმოუდგენელი ისტორიებით 214 00:23:35,422 --> 00:23:37,754 უზარმაზარი ცეცხლის კედლები, 215 00:23:37,825 --> 00:23:39,759 უცნაური ძალადობრივი მიწისძვრები, 216 00:23:39,827 --> 00:23:43,263 მისი - გონება წავიდა, დაიმსხვრა უეჭველი 217 00:23:43,330 --> 00:23:45,696 რაღაც არასიმიური წამებით. 218 00:23:45,766 --> 00:23:47,825 აბა, გენერალო, 219 00:23:47,901 --> 00:23:50,995 მე მაინც მგონია რომ ჩქარობ. 220 00:23:51,071 --> 00:23:53,198 არა, ექიმო. გადამწყვეტი. 221 00:23:53,273 --> 00:23:55,207 ახლა ჩვენ შევიჭრებით ან შიმშილით ვკვდებით. 222 00:23:55,275 --> 00:23:56,606 ეს ისეთივე მარტივია. 223 00:23:56,677 --> 00:23:58,474 და როგორც საშიში. 224 00:23:58,545 --> 00:24:02,345 რა უფრო საშიშია ვიდრე შიმშილობა, ექიმო? 225 00:24:02,416 --> 00:24:05,146 უცნობი. 226 00:24:29,109 --> 00:24:31,043 თუ რაიმე სათანადო აზრი მქონდა 227 00:24:31,111 --> 00:24:32,669 სამეცნიერო მიზნით, კორნელიუს, 228 00:24:32,746 --> 00:24:34,179 არ უნდა დავჭრა 229 00:24:34,248 --> 00:24:35,545 ადამიანის ჯანსაღი თავები. 230 00:24:35,616 --> 00:24:37,550 უნდა გავკვეთო 231 00:24:37,618 --> 00:24:38,846 გორილების დაავადებული ტვინი 232 00:24:38,919 --> 00:24:39,851 იმის გასარკვევად, რა მოხდა. 233 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 და როგორ დააყენე ეს სწორად? 234 00:24:42,556 --> 00:24:44,956 მე მათ ჩვილებს სველი ძუძუთი ვუვლიდი 235 00:24:45,025 --> 00:24:48,461 შიმპანზეების რძეზე და სიკეთის რძე. 236 00:24:48,529 --> 00:24:50,963 ყოველ შემთხვევაში ჩვენი შვილი, როცა დაიბადება, 237 00:24:51,031 --> 00:24:53,966 ნაღველზე არ იკვებება ძუძუთი. 238 00:24:54,034 --> 00:24:55,558 იცი, ჩემო ძვირფასო, 239 00:24:55,636 --> 00:24:57,627 უბედურება ჩვენ ინტელექტუალებთან 240 00:24:57,704 --> 00:25:00,826 ჩვენ გვაქვს პასუხისმგებლობა და არანაირი ძალა. 241 00:25:00,959 --> 00:25:03,086 მგონი შოკოლადის აისინგს გავაკეთებ. 242 00:25:03,161 --> 00:25:05,220 მოგწონთ შოკოლადი? 243 00:25:05,297 --> 00:25:06,286 რა, ძვირფასო? 244 00:25:06,365 --> 00:25:09,391 არა, შენ არა. მაგრამ მე ვაკეთებ. 245 00:25:09,468 --> 00:25:12,232 ეს ძალა რომ გვქონდეს აქ ჩვენს ხელში, 246 00:25:12,304 --> 00:25:14,272 ჩვენ მათზე უარესები ვიქნებოდით. 247 00:25:14,339 --> 00:25:16,273 არ ვეთანხმები. 248 00:25:16,341 --> 00:25:19,174 გორილები სასტიკები არიან იმიტომ რომ სულელები არიან... 249 00:25:19,244 --> 00:25:20,677 მთელი ძვალი და არა ტვინი. 250 00:25:20,746 --> 00:25:22,111 ზირა, ჩემო ძვირფასო, 251 00:25:22,180 --> 00:25:24,671 ვისურვებდი ასე არ ისაუბრო. 252 00:25:24,750 --> 00:25:27,014 ვიღაცამ შეიძლება მოგისმინოს. 253 00:25:30,622 --> 00:25:32,317 ნოვა! 254 00:25:32,391 --> 00:25:34,359 რას აკეთებ აქ? 255 00:25:37,763 --> 00:25:39,526 ტეილორი? 256 00:25:39,598 --> 00:25:42,931 არა, ტეილორი არა. მე მქვია ბრენტი. 257 00:25:44,002 --> 00:25:45,867 თქვენ ისაუბრეთ! 258 00:25:45,937 --> 00:25:47,871 ეს შეუძლებელია. 259 00:25:47,939 --> 00:25:49,873 მთელი ცხოვრების მანძილზე 260 00:25:49,941 --> 00:25:52,876 ეძღვნება სამეცნიერო ადამიანთა შესწავლა, 261 00:25:52,944 --> 00:25:55,879 მე მხოლოდ ერთი ვიპოვე შენსავით, ვისაც ლაპარაკი შეეძლო. 262 00:25:55,947 --> 00:25:56,879 ტეილორი. 263 00:25:56,948 --> 00:25:58,381 ის ცოცხალია? 264 00:25:58,450 --> 00:25:59,883 გინახავთ იგი? 265 00:25:59,951 --> 00:26:01,213 სად? სად? გვითხარით. 266 00:26:01,286 --> 00:26:02,310 სად? სად? 267 00:26:02,387 --> 00:26:03,820 არ ვიცი სად. 268 00:26:03,889 --> 00:26:05,322 ვცდილობ მის პოვნას. 269 00:26:05,390 --> 00:26:07,824 რაც უფრო დიდხანს ვრჩები, მით უფრო ნაკლებად მაინტერესებს. 270 00:26:07,893 --> 00:26:09,827 ოჰ, ახლა ჩვენ გვიყვარდა ტეილორი. 271 00:26:09,895 --> 00:26:12,329 ის იყო შესანიშნავი, უნიკალური ნიმუში. 272 00:26:12,397 --> 00:26:14,831 რატომ, თუ ჰქონდა არ ყოფილა ზირა აქ, 273 00:26:14,900 --> 00:26:15,832 ის ისევ აქ იქნებოდა, 274 00:26:15,901 --> 00:26:17,493 ჩაყრილი ნიმუში 275 00:26:17,569 --> 00:26:19,366 დიდ დარბაზში ზაიუსის მუზეუმიდან, 276 00:26:19,438 --> 00:26:22,839 თავის ორ მეგობართან ერთად. 277 00:26:22,908 --> 00:26:26,036 თავის ორ მეგობართან ერთად? 278 00:26:26,111 --> 00:26:28,045 კარგი, არ ვგეგმავ აქ დარჩენა 279 00:26:28,113 --> 00:26:29,341 საკმაოდ დიდხანს. 280 00:26:29,414 --> 00:26:32,850 ნახე, შეგიძლია მიმიღო ცოტა საკვები, ზოგი - ცოტა წყალი, 281 00:26:32,918 --> 00:26:34,442 რუკა - რუკა, 282 00:26:34,519 --> 00:26:35,952 ასე რომ მაინც მექნება წარმოდგენა სად მივდივარ? 283 00:26:36,021 --> 00:26:37,955 შენ ეს გინდა მოვლილიც. 284 00:26:38,023 --> 00:26:39,354 ავიღებ რუკას. 285 00:26:47,432 --> 00:26:48,399 ახლა, 286 00:26:48,467 --> 00:26:50,401 თუ აქ ათვალიერებ, 287 00:26:50,469 --> 00:26:51,868 აჰ, დიახ, ჩრდილოეთისკენ. 288 00:26:51,937 --> 00:26:55,703 ეს იყო ბოლო ადგილი რომ ტეილორი ვნახეთ. 289 00:26:55,774 --> 00:26:56,866 აჰ! 290 00:26:56,942 --> 00:26:58,375 რა არის ეს დაწყევლილი ნივთი? 291 00:26:58,443 --> 00:26:59,876 შენ რომ გეთქვა, ვერ გაიგებდი. 292 00:26:59,945 --> 00:27:01,708 უბრალოდ დაისვენე. 293 00:27:01,780 --> 00:27:03,145 სხვა საკითხებთან ერთად, მე ვარ გაწვრთნილი ვეტერინარი. 294 00:27:03,215 --> 00:27:04,739 ოჰ, დიდი. განაგრძე, განაგრძე. 295 00:27:04,816 --> 00:27:06,249 ტეილორი აქ ნოვასთან ერთად მიდიოდა, 296 00:27:06,318 --> 00:27:08,809 ტბასა და ზღვას შორის. 297 00:27:08,887 --> 00:27:10,320 დიახ, ისინი მიდიოდნენ 298 00:27:10,388 --> 00:27:12,322 იმ ტერიტორიის სიღრმეში, რომელსაც ჩვენ ვუწოდებთ - 299 00:27:12,390 --> 00:27:15,052 დიახ, ვიცი. აკრძალული ზონა. 300 00:27:15,127 --> 00:27:16,822 ვინ გითხრა ეს? 301 00:27:16,895 --> 00:27:19,830 ჰმ? შენი დიდებული ლიდერი იქ დაბრუნდა. 302 00:27:22,901 --> 00:27:23,993 სწრაფად! 303 00:27:33,912 --> 00:27:35,539 კორნელიუს, გააღე კარი. 304 00:27:35,614 --> 00:27:36,842 მოაშორეთ ნივთები. 305 00:27:36,915 --> 00:27:38,007 გახსენი! 306 00:27:44,422 --> 00:27:46,356 დოქტორ ზაიუს, რა კარგია. 307 00:27:46,424 --> 00:27:47,857 ჩვენ მხოლოდ დაახლოებით ვიყავით 308 00:27:47,926 --> 00:27:49,359 რომ რამე ჭამო. 309 00:27:49,427 --> 00:27:51,190 სანამ აზრზე არ ვისაუბრებ 310 00:27:51,263 --> 00:27:52,696 შენს თავქარიან ცოლში. 311 00:27:52,764 --> 00:27:54,288 სად არის ის? 312 00:27:54,366 --> 00:27:55,856 კარგი დღე, დოქტორ ზაიუს. 313 00:27:55,934 --> 00:27:58,232 მოხდა ავარია? 314 00:27:58,303 --> 00:28:00,237 კორნელიუსმა დამარტყა 315 00:28:00,305 --> 00:28:02,034 შეხვედრაზე ჩემი ცუდი საქციელის გამო. 316 00:28:02,107 --> 00:28:04,098 მე მას არ ვადანაშაულებ. 317 00:28:04,176 --> 00:28:06,144 მე არ ვბრაზდები, 318 00:28:06,211 --> 00:28:08,771 მაგრამ მის ფრჩხილებს მოჭრა სჭირდება. 319 00:28:08,847 --> 00:28:10,940 კმარა ეს სისულელე. 320 00:28:11,016 --> 00:28:12,643 ასე ბრმა ხარ, თქვენ ორი ფსიქოლოგი 321 00:28:12,717 --> 00:28:13,945 რომ არ იცი 322 00:28:14,019 --> 00:28:16,214 რომ ჩვენ ზღვარზე ვართ მძიმე კრიზისი? 323 00:28:16,288 --> 00:28:18,119 თქვენ მოისმინეთ ურსუსის გამოსვლა. 324 00:28:18,190 --> 00:28:20,055 მილიტარისტული ტრიპი. 325 00:28:20,125 --> 00:28:21,752 ზირა! 326 00:28:21,827 --> 00:28:24,455 ალბათ. მაგრამ ახლა მას აქვს ინციდენტი მას მოითხოვს 327 00:28:24,529 --> 00:28:26,622 დაპყრობის მძვინვარებაში წასვლა. 328 00:28:26,698 --> 00:28:28,063 მაგრამ ეს შემზარავია! 329 00:28:28,133 --> 00:28:29,464 გაჩუმება 330 00:28:29,534 --> 00:28:32,162 ხოლო ეს მოძალადე ურსუსი ნებადართულია - 331 00:28:32,237 --> 00:28:33,966 გაანადგუროს ყველაფერი მის გზაზე 332 00:28:34,039 --> 00:28:35,165 აღარ არის შესაძლებელი. 333 00:28:35,240 --> 00:28:36,673 როგორც მეცნიერების მინისტრმა, 334 00:28:36,741 --> 00:28:37,969 ჩემი მოვალეობაა გავარკვიო 335 00:28:38,043 --> 00:28:40,341 თუ არა სხვა ცხოვრების ფორმა არსებობს. 336 00:28:40,412 --> 00:28:41,709 სად მიდიხარ? 337 00:28:41,780 --> 00:28:44,408 ურსუსთან ერთად აკრძალულ ზონაში. 338 00:28:44,482 --> 00:28:47,042 კიდევ ერთი ნადირობა, ექიმო? 339 00:28:47,118 --> 00:28:48,551 ვიღაც ან რაღაც 340 00:28:48,620 --> 00:28:50,053 აჯობა დაზვერვას 341 00:28:50,121 --> 00:28:51,418 გორილების. 342 00:28:51,489 --> 00:28:54,083 - ეს არ უნდა იყოს რთული. - შშ, ზირა. 343 00:28:54,159 --> 00:28:56,650 ჩვენ მაიმუნებმა ვისწავლეთ უმანკოებაში ცხოვრება. 344 00:28:56,728 --> 00:28:57,990 არავის დაუშვას, 345 00:28:58,063 --> 00:29:00,497 იქნება ეს ადამიანი თუ სხვა არსება, 346 00:29:00,565 --> 00:29:03,864 გაბედე ამ უდანაშაულობის დაბინძურება. 347 00:29:03,935 --> 00:29:05,926 რატომ, უდანაშაულობა ასეთი ბოროტია? 348 00:29:06,004 --> 00:29:07,938 უცოდინრობა არის! 349 00:29:08,006 --> 00:29:10,998 არის დრო სიმართლისთვის. 350 00:29:11,076 --> 00:29:13,067 და დრო ყოველთვის ახლაა. 351 00:29:13,144 --> 00:29:15,112 შენ მეკითხები 352 00:29:15,180 --> 00:29:17,114 დავთმო ჩემი პრინციპები? 353 00:29:17,182 --> 00:29:19,446 მე გეკითხები რომ იყოს მეურვეები 354 00:29:19,517 --> 00:29:21,951 უმაღლესის მეცნიერების პრინციპები 355 00:29:22,020 --> 00:29:23,453 ჩემი არყოფნის დროს. 356 00:29:23,521 --> 00:29:25,148 ზავას ვითხოვ 357 00:29:25,223 --> 00:29:26,884 თქვენი პირადი რწმენით 358 00:29:26,958 --> 00:29:28,448 საზოგადოებრივი საფრთხის საათში. 359 00:29:28,526 --> 00:29:30,460 და გექნებათ, დოქტორ ზაიუს, 360 00:29:30,528 --> 00:29:33,463 ან კიდევ ერთხელ დავარტყამ მას. 361 00:29:33,531 --> 00:29:35,965 მოდით არ გვქონდეს ძალადობა, კორნელიუს. 362 00:29:36,034 --> 00:29:38,969 ახლა თქვენ ორივეს ვენდობი. 363 00:29:39,037 --> 00:29:41,972 ჩვენ ვითვლით შენზეც, ექიმო. 364 00:29:42,040 --> 00:29:45,476 თუ უნდა დავმარცხდე უცნობიდან დაბრუნება, 365 00:29:45,543 --> 00:29:48,478 მთელი მომავალი ჩვენი ცივილიზაციის 366 00:29:48,546 --> 00:29:52,983 შეიძლება შენი იყოს შენარჩუნება ან განადგურება, 367 00:29:53,051 --> 00:29:55,986 ამიტომ კარგად დაფიქრდი სანამ იმოქმედებ. 368 00:29:57,122 --> 00:30:00,558 ნახვამდის, დოქტორ ზაიუს, და წარმატებები. 369 00:30:11,269 --> 00:30:14,204 ნება მომეცით დავასრულო ეს და წაგიყვან აქედან! 370 00:30:14,272 --> 00:30:16,502 ჰო, მიმიღე წადი აქედან, გთხოვ. 371 00:30:16,574 --> 00:30:19,509 მე ვნახე დელიკატური, ჰუმანური როგორ ექცევიან ისინი აქ ადამიანებს. 372 00:30:19,577 --> 00:30:21,511 დიდად არ მაინტერესებს. 373 00:30:21,579 --> 00:30:22,511 ცხენი გყავს? 374 00:30:22,580 --> 00:30:24,013 ჰო, სკრაბში. 375 00:30:24,082 --> 00:30:26,516 ჯობია გაგაგებინო ტანსაცმლის კიდევ ერთი ნაკრები, 376 00:30:26,584 --> 00:30:29,519 ადამიანებისთვის შესაფერისი, საკუთარი თავის მსგავსად. 377 00:30:29,587 --> 00:30:32,750 შენ გაივლი. მოიშორე ეს. 378 00:30:34,592 --> 00:30:36,025 და ესეც. 379 00:30:39,597 --> 00:30:41,030 თუ გორილები დაგიჭერენ, 380 00:30:41,099 --> 00:30:42,532 ერთი რამ უნდა გახსოვდეთ. 381 00:30:42,600 --> 00:30:44,033 რა არის ეს? 382 00:30:44,102 --> 00:30:45,694 არასოდეს ისაუბრო. 383 00:30:45,770 --> 00:30:49,297 რა ჯანდაბა მექნებოდა გორილას რომ ვუთხრა? 384 00:30:49,374 --> 00:30:50,807 მაგრამ შენ არ გესმის. 385 00:30:50,875 --> 00:30:52,809 მხოლოდ მაიმუნებს შეუძლიათ ლაპარაკი. 386 00:30:52,877 --> 00:30:55,311 არა ის და არა შენ. 387 00:30:55,380 --> 00:30:57,314 თუ საუბრისას დაგიჭერენ, 388 00:30:57,382 --> 00:30:59,316 გაკვეთავენ და მოგკლავენ 389 00:30:59,384 --> 00:31:00,476 იმ თანმიმდევრობით. 390 00:31:00,552 --> 00:31:03,214 კორნელიუსი მართალია. იყავით ძალიან ფრთხილად. 391 00:31:03,288 --> 00:31:05,722 და გამოდი ამათგან რამ, რაც თქვენ აცვიათ 392 00:31:05,790 --> 00:31:07,257 როგორც კი შეძლებ. 393 00:31:09,094 --> 00:31:10,026 მადლობა. 394 00:31:11,596 --> 00:31:14,030 გმადლობთ ტეილორის აღმოჩენით. 395 00:31:14,099 --> 00:31:16,533 დიახ, თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია. 396 00:35:19,045 --> 00:35:20,706 მაკრატელი. 397 00:35:21,881 --> 00:35:23,473 სერჟანტო, მოიცადე! 398 00:35:27,553 --> 00:35:29,487 ეს არის ტიპის E კრანიუმი. 399 00:35:29,555 --> 00:35:30,988 ძალიან უჩვეულო. 400 00:35:31,057 --> 00:35:33,389 კეფის განვითარებით. 401 00:35:33,459 --> 00:35:36,189 უხარისხო ლობი. 402 00:35:36,262 --> 00:35:37,695 ქალი. 403 00:35:37,763 --> 00:35:39,196 დიდი ხანია 404 00:35:39,265 --> 00:35:40,789 მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევძელით სწავლა 405 00:35:40,867 --> 00:35:42,164 ასეთი არაჩვეულებრივი ნიმუშები 406 00:35:42,235 --> 00:35:44,169 კლინიკური ინტერესი. 407 00:35:44,237 --> 00:35:46,171 შეიტანეთ ისინი შიგნით. 408 00:35:46,239 --> 00:35:47,297 არა! 409 00:35:47,373 --> 00:35:50,001 არა, თქვენ არ შეგიძლიათ მათი მიღება. 410 00:35:50,076 --> 00:35:53,136 ისინი მონიშნულია მიზნობრივი პრაქტიკისთვის. 411 00:35:54,981 --> 00:35:56,414 წაიღეთ ისინი. 412 00:36:19,205 --> 00:36:21,139 მე ავიღებ გასაღებს. 413 00:36:21,207 --> 00:36:23,141 სამიზნე დიაპაზონამდე! 414 00:36:24,210 --> 00:36:26,144 აჰ, მოიცადე! მოიცადე! 415 00:36:26,212 --> 00:36:29,648 ჯობია კარი ორჯერ ჩავკეტო. 416 00:36:36,055 --> 00:36:37,488 წარმატებები. 417 00:36:38,791 --> 00:36:40,315 კარგად! 418 00:43:18,692 --> 00:43:20,626 ღმერთო ყოვლისშემძლე. 419 00:43:22,696 --> 00:43:26,132 აქ ადრე ჩემი სახლი იყო. 420 00:43:26,199 --> 00:43:27,632 მე... 421 00:43:27,701 --> 00:43:29,635 აქ ვცხოვრობდი, 422 00:43:29,703 --> 00:43:31,637 აქ მუშაობდა. 423 00:43:33,707 --> 00:43:36,141 რა -- რა მოხდა? 424 00:43:36,210 --> 00:43:38,303 რა... რა შეიძლებოდა მომხდარიყო? 425 00:43:44,218 --> 00:43:48,154 ღმერთო ჩემო, საბოლოოდ გავაკეთეთ ეს? 426 00:43:50,724 --> 00:43:55,161 ბოლოს და ბოლოს მართლა გავაკეთეთ? 427 00:43:56,918 --> 00:43:58,180 ღმერთო, 428 00:43:58,253 --> 00:44:02,519 დალოცე, გევედრები, ჩვენი დიდი არმია 429 00:44:02,590 --> 00:44:05,150 და მისი უმაღლესი მეთაური 430 00:44:05,226 --> 00:44:07,319 წმინდა ომის წინა დღეს 431 00:44:07,395 --> 00:44:10,193 შენი გულისთვის აღებული, 432 00:44:10,265 --> 00:44:11,596 და გრანტი, 433 00:44:11,666 --> 00:44:13,930 შენი წინასწარმეტყველის სახელით, 434 00:44:14,002 --> 00:44:15,936 ჩვენი დიდი კანონმდებელი, 435 00:44:16,004 --> 00:44:18,837 რომ ჩვენ, შენი რჩეული მსახურები, 436 00:44:18,907 --> 00:44:22,308 შექმნა და დაიბადა შენი ღვთაებრივი ხატებით, 437 00:44:22,377 --> 00:44:24,811 შეიძლება მიისწრაფოდეს უფრო სრულყოფილად 438 00:44:24,879 --> 00:44:27,939 იმ სულიერ ღვთისმოსაობას 439 00:44:28,016 --> 00:44:30,541 და სხეულის სილამაზე 440 00:44:30,618 --> 00:44:33,553 რომელიც შენ, შენი უსაზღვრო წყალობით, 441 00:44:33,621 --> 00:44:39,116 მიიჩნიეს უარის თქმა ჩვენს სასტიკ მტრებს! 442 00:44:39,194 --> 00:44:41,128 ასეც იყოს. 443 00:44:49,737 --> 00:44:51,170 იქ მიდიან, 444 00:44:51,239 --> 00:44:54,174 დოქტორი ზაიუსი ტრიალებდა მათ გვერდით. 445 00:44:54,242 --> 00:44:57,075 ნუ იქნები ძალიან მკაცრი ძველ ბიჭზე, ზირაზე. 446 00:44:57,145 --> 00:44:58,578 მისი მოტივები გულწრფელია. 447 00:44:58,646 --> 00:45:01,080 მას მხოლოდ ერთი მოტივი აქვს - ნივთების შესანახად 448 00:45:01,149 --> 00:45:04,016 ზუსტად ისე, როგორც ისინი ყოველთვის იყვნენ. 449 00:45:04,085 --> 00:45:07,521 მე ვამბობ, რომ ეს არის ცვლილების დრო. 450 00:45:07,589 --> 00:45:10,023 ჩვენ შიმპანზეები ძალიან ცოტანი ვართ. 451 00:45:10,091 --> 00:45:12,025 როგორ მივიღოთ ინიციატივა 452 00:45:12,093 --> 00:45:14,027 როდესაც ისინი აკონტროლებენ? 453 00:45:16,998 --> 00:45:19,626 სიყვარული, დიახ! ომი, არა! 454 00:45:19,701 --> 00:45:21,134 აღარ არის ტყუილი! 455 00:45:21,202 --> 00:45:22,635 აღარ ტირილი! 456 00:45:22,704 --> 00:45:24,137 აღარ არის იარაღი! 457 00:45:24,205 --> 00:45:25,763 სისხლი აღარ! გაჩერდი! 458 00:45:25,840 --> 00:45:26,772 გაჩერდი! 459 00:45:26,841 --> 00:45:28,274 შეაჩერე ომი! 460 00:45:28,343 --> 00:45:29,867 თავისუფლება! თავისუფლება! 461 00:45:29,944 --> 00:45:31,275 უი! 462 00:45:31,346 --> 00:45:32,938 თავისუფლება! მშვიდობა! 463 00:45:33,014 --> 00:45:34,504 მშვიდობა და თავისუფლება! 464 00:45:34,582 --> 00:45:37,312 გადადით გზიდან ახალგაზრდებო. 465 00:45:37,385 --> 00:45:38,784 თავისუფლება! მშვიდობა! 466 00:45:38,853 --> 00:45:41,788 მოაშორეთ ისინი გზას. 467 00:45:41,856 --> 00:45:43,289 მოიცადე. 468 00:45:43,358 --> 00:45:45,588 ჩვენ არ გვინდა მოწამეები, 469 00:45:45,660 --> 00:45:47,389 ჩვენ? 470 00:45:47,462 --> 00:45:49,020 ჩვენ გვინდა მშვიდობა! 471 00:45:49,097 --> 00:45:50,962 ჩვენ გვინდა თავისუფლება! 472 00:45:51,032 --> 00:45:54,092 მაიორო, გააკეთე ჩუმად. 473 00:45:54,168 --> 00:45:55,795 ჩვენ გვინდა მშვიდობა! 474 00:45:55,870 --> 00:45:57,804 ჩვენ გვინდა თავისუფლება! 475 00:46:03,811 --> 00:46:05,244 მშვიდობა! 476 00:46:05,313 --> 00:46:06,746 თავისუფლება! მშვიდობა! 477 00:46:06,814 --> 00:46:08,247 თავისუფლება! 478 00:46:08,316 --> 00:46:10,250 მშვიდობა და თავისუფლება! 479 00:46:20,595 --> 00:46:21,892 ბატალიონი. 480 00:48:17,712 --> 00:48:20,476 თქვენ ხართ ის, რაც ჩვენ ვიყავით 481 00:48:20,548 --> 00:48:23,016 სანამ ლაპარაკს ვისწავლით 482 00:48:23,084 --> 00:48:26,019 და აირია ყველაფერი? 483 00:48:28,322 --> 00:48:31,257 ოდესმე რაიმე სიკეთე გააკეთა მოდის მთელი ამ საუბრიდან 484 00:48:31,325 --> 00:48:33,259 ყველა მაგიდის გარშემო? 485 00:49:01,856 --> 00:49:03,221 მაინტერესებს სად ჯოჯოხეთი არიან? 486 00:49:03,291 --> 00:49:04,724 მაინტერესებს სად ჯოჯოხეთი ჩვენ ვართ? 487 00:49:04,792 --> 00:49:08,193 მგონი ახლოს ვართ აკრძალული ზონა. 488 00:49:08,262 --> 00:49:10,890 აი სად მიდის ჯარი. 489 00:49:10,965 --> 00:49:12,398 ისინი პირდაპირ ჩვენზე შემოვა. 490 00:49:12,467 --> 00:49:14,401 რატომ ვერ მივდივართ დაუბრუნდით ჩვენს კოსტიუმებს? 491 00:49:14,469 --> 00:49:16,403 რადგან სარჟი ამბობს გააგრძელე ყურება 492 00:49:16,471 --> 00:49:18,405 სანამ არ ვიპოვით მათ. 493 00:49:26,481 --> 00:49:27,345 ნოვა. 494 00:49:27,415 --> 00:49:28,780 ნოვა, ნოვა, გაიღვიძე. 495 00:49:28,850 --> 00:49:30,249 ჩვენ უნდა წავიდეთ. მოდი. 496 00:49:44,999 --> 00:49:46,933 ეს ბზუილი... 497 00:49:48,503 --> 00:49:50,437 შენც გესმის? 498 00:49:52,507 --> 00:49:53,940 კარგი, მოდი, 499 00:49:54,008 --> 00:49:55,407 ჩვენ ვაპირებთ მივყვეთ მას. 500 00:50:58,573 --> 00:51:01,508 აბა, ვინც არ უნდა იყოს ან რაც არ უნდა... 501 00:51:01,576 --> 00:51:03,976 რაღაც გვიხელმძღვანელებს. 502 00:51:04,045 --> 00:51:05,979 როგორიც არ უნდა იყვნენ ისინი, ისინი სუნთქავენ ჰაერს. 503 00:51:33,874 --> 00:51:37,310 კარგი, არის დაზვერვა მუშაობს ამ ადგილას. 504 00:51:37,378 --> 00:51:39,812 ეს ხმა, კარგი თუ ცუდი, ეს ან გაფრთხილებაა 505 00:51:39,880 --> 00:51:41,814 ან მიმართულების მოწყობილობა. 506 00:51:41,882 --> 00:51:45,318 არ აქვს მნიშვნელობა. მათ იციან, რომ ჩვენ აქ ვართ. 507 00:56:04,279 --> 00:56:05,906 ხელები მომხვიე... 508 00:56:08,150 --> 00:56:11,278 მის ყელზე. 509 00:56:12,421 --> 00:56:14,048 გამორთულია! 510 00:56:14,123 --> 00:56:16,284 დაიჭირე ყელი! 511 00:56:22,397 --> 00:56:23,762 ის... 512 00:56:23,832 --> 00:56:25,891 კვდება! 513 00:56:37,279 --> 00:56:38,712 გამოდი! 514 00:56:38,781 --> 00:56:42,217 გამოდი ჩემი თავიდან! 515 00:57:47,216 --> 00:57:50,947 მე ვამჟღავნებ საკუთარ თავს 516 00:57:51,019 --> 00:57:52,884 ჩემს ღმერთს. 517 00:58:08,237 --> 00:58:11,331 რა თქვი? 518 00:58:11,506 --> 00:58:14,907 რას გულისხმობ აზრი არ აქვს? 519 00:58:16,478 --> 00:58:18,412 დააზარალებს ისინი მას? 520 00:58:19,581 --> 00:58:21,913 არა, შეიძლება არა ფიზიკურად, მაგრამ აქ. 521 00:58:21,984 --> 00:58:24,953 აი, აქ შეიძლება გტკიოდეს. მე ვიცი. 522 00:58:28,490 --> 00:58:30,390 შენი ტუჩები... 523 00:58:30,459 --> 00:58:32,450 არ იმოძრაო. 524 00:58:32,527 --> 00:58:34,461 მაგრამ მესმის. 525 00:58:34,529 --> 00:58:36,554 არა, ვგულისხმობ... 526 00:58:36,632 --> 00:58:39,567 ვიცი რასაც ფიქრობ. 527 00:58:42,638 --> 00:58:44,071 არაფერი. მე... 528 00:58:44,139 --> 00:58:45,800 ვერაფერი ვნახე. 529 01:00:08,056 --> 01:00:10,786 ვინ ხარ შენ? 530 01:00:22,904 --> 01:00:24,724 ეს ბრენტია. 531 01:00:24,858 --> 01:00:26,689 ვინ ხარ შენ? 532 01:00:28,595 --> 01:00:30,358 ოჰ, ვხედავ. 533 01:00:30,430 --> 01:00:33,194 ერთადერთი რეალობა სამყაროში. 534 01:00:33,266 --> 01:00:35,200 სასიამოვნოა ამის ცოდნა. 535 01:00:35,268 --> 01:00:40,604 აქ შემთხვევით მოვხვდი. როგორ მოხვდი აქ? 536 01:00:40,674 --> 01:00:43,108 არასწორად გაიგე ყველაფერი. 537 01:00:43,176 --> 01:00:44,905 რატომ მინდა შენი ჯაშუშობა? 538 01:00:44,978 --> 01:00:47,173 არც კი ვარ დარწმუნებული რომ არსებობ. 539 01:00:47,247 --> 01:00:50,114 რა თქმა უნდა, ვიცი ვინც ვარ! 540 01:00:50,183 --> 01:00:51,980 მე ვარ ასტრონავტი! 541 01:00:52,052 --> 01:00:55,112 აქ გამომგზავნეს სამაშველო მისიაზე 542 01:00:55,188 --> 01:00:58,123 თანამემამულე იპოვონ ასტრონავტი, ტეილორი. 543 01:00:59,359 --> 01:01:02,123 ჩვენ ამ პლანეტიდან ვართ, 544 01:01:02,195 --> 01:01:05,289 მაგრამ სხვა დროიდან, 545 01:01:05,365 --> 01:01:07,390 2000 წლის წინ. 546 01:01:07,467 --> 01:01:09,298 ვიცი მე... 547 01:01:09,369 --> 01:01:13,135 ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს. 548 01:01:13,206 --> 01:01:15,299 და ეს ჩემი სიგიჟეა. 549 01:01:17,210 --> 01:01:21,146 არა, არ ვიცი როგორ დავბრუნდე. 550 01:01:21,214 --> 01:01:26,277 ჩვენ გამოვედით დეფექტით, დროში გადაცურვა. 551 01:01:26,353 --> 01:01:29,379 სწორედ ეს უნდა ჰქონდეს დაემართა ტეილორს. 552 01:01:29,456 --> 01:01:31,321 დარწმუნებული ვარ, ის ცდილობდა დაბრუნებას. 553 01:01:35,762 --> 01:01:38,322 დიახ, ჩემი კაპიტანი მოკვდა. მე ვარ - მარტო ვარ. 554 01:01:41,768 --> 01:01:43,030 Ჯანმო? 555 01:01:45,271 --> 01:01:47,136 ნოვა? რა არის ეს? 556 01:01:47,207 --> 01:01:49,971 რომელიღაც ვარსკვლავი? გალაქტიკა? რა არის ნოვა? 557 01:01:58,718 --> 01:01:59,980 აჰ! 558 01:02:10,730 --> 01:02:12,664 კარგი, კარგი, დიახ! 559 01:02:12,732 --> 01:02:14,597 მე ვიცნობ მას. მე ვიცნობ მას. 560 01:02:16,636 --> 01:02:18,501 არა, არა. ის უვნებელია. 561 01:02:18,571 --> 01:02:20,334 თავი დაანებე მას. 562 01:02:20,407 --> 01:02:21,339 აუ! 563 01:02:21,408 --> 01:02:25,674 მითხარი რა გინდა იცოდე. 564 01:02:25,745 --> 01:02:27,178 მითხარი. 565 01:02:28,748 --> 01:02:30,113 ის დამეხმარა 566 01:02:30,183 --> 01:02:33,050 მაიმუნების ქალაქიდან გამოსვლა. 567 01:02:37,290 --> 01:02:39,087 არა! მოიცადე ერთი წუთი! 568 01:02:40,760 --> 01:02:42,193 შეაჩერე! 569 01:02:42,262 --> 01:02:44,196 ვერ მესმის შენი. 570 01:02:44,264 --> 01:02:47,700 შენ სულ ჩემზე ყვირიხარ ამავე დროს. 571 01:02:47,767 --> 01:02:49,496 ვერ გამოვყოფ! 572 01:02:49,569 --> 01:02:52,094 ის მართალია. მას მხოლოდ შეზღუდული ინტელექტი აქვს. 573 01:02:52,172 --> 01:02:53,639 ხმამაღლა უნდა ვილაპარაკოთ, 574 01:02:53,707 --> 01:02:56,232 და ერთ დროს. 575 01:02:56,309 --> 01:02:58,869 მაიმუნების ქალაქში იყავი? 576 01:02:58,945 --> 01:03:00,970 კი, ორი დღის წინ. 577 01:03:01,047 --> 01:03:03,140 რა ღირსშესანიშნაობები ნახე? 578 01:03:04,417 --> 01:03:05,850 შენ ლაპარაკობ. 579 01:03:05,919 --> 01:03:07,853 რა თქმა უნდა, შეგვიძლია ვისაუბროთ. 580 01:03:07,921 --> 01:03:11,322 ჩვენ ვიყენებთ მეტყველებას, როდესაც საჭიროა. 581 01:03:11,391 --> 01:03:12,619 როცა ვლოცულობთ. 582 01:03:12,692 --> 01:03:14,785 როცა ჩვენს ღმერთს ვუმღერით. 583 01:03:22,402 --> 01:03:26,338 შენ გულისხმობ რომ... ის ნივთი, 584 01:03:26,406 --> 01:03:29,534 ატომური ბომბი, შენი ღმერთი? 585 01:03:29,609 --> 01:03:31,042 შენ არ გესმის. 586 01:03:31,111 --> 01:03:34,877 ბომბი წმინდაა მშვიდობის იარაღი. 587 01:03:34,948 --> 01:03:37,542 მშვიდობის წმინდა იარაღი! 588 01:03:42,388 --> 01:03:44,151 მშვიდობა. 589 01:03:44,224 --> 01:03:45,316 აჰ! 590 01:03:48,762 --> 01:03:49,820 აჰ! 591 01:03:55,068 --> 01:03:56,160 ოჰ! 592 01:03:59,205 --> 01:04:01,139 მისტერ ბრენტი, ჩვენ მომთმენი ხალხი ვართ, 593 01:04:01,207 --> 01:04:05,143 მაგრამ ჩვენ გადაწყვეტილი ვართ იცოდე რა სურთ მაიმუნებს... 594 01:04:05,211 --> 01:04:07,145 ომი თუ მშვიდობა. 595 01:04:07,213 --> 01:04:09,147 შეეცადეთ გაიგოთ. 596 01:04:09,215 --> 01:04:14,209 ერთადერთი იარაღი გვაქვს არის წმინდა ილუზია. 597 01:04:14,287 --> 01:04:16,755 შენ უბრალოდ წარმოიდგინე, რომ მან დაგიშავა. 598 01:04:16,823 --> 01:04:19,883 ტრავმული ჰიპნოზი არის მშვიდობის იარაღი. 599 01:04:19,959 --> 01:04:22,223 ვიზუალური შემაკავებელი საშუალების მსგავსად - 600 01:04:25,799 --> 01:04:27,733 ან ხმოვანი შემაკავებელი... 601 01:04:30,303 --> 01:04:31,736 ოჰ! 602 01:04:37,811 --> 01:04:41,247 ნება მომეცით ბოლო მიმართვა გავაკეთო თქვენი მიზეზით 603 01:04:41,314 --> 01:04:44,511 სანამ ამაზე მეტს მოგაყენებთ. 604 01:04:44,584 --> 01:04:47,849 ეს არის მშვიდობის იარაღი, მისტერ ბრენტ. 605 01:04:47,921 --> 01:04:49,047 როგორც ყველა ჩვენი იარაღი. 606 01:04:49,122 --> 01:04:51,352 უბრალო ილუზიები. 607 01:04:51,424 --> 01:04:53,790 უბრალო ილუზიები? ჯანდაბა შენი თვალთმაქცობა! 608 01:04:53,860 --> 01:04:57,296 ეს ბომბი იქ არის? ეს ილუზიაა? 609 01:05:01,267 --> 01:05:04,794 ფუნქციონირებს, არა? 610 01:05:04,871 --> 01:05:09,535 სროლის მექანიზმი - ხელუხლებელია, არა? 611 01:05:09,609 --> 01:05:13,443 ძალიან გვჭირდება თქვენი დახმარება, მისტერ ბრენტ. 612 01:05:13,513 --> 01:05:14,980 რატომ? 613 01:05:15,048 --> 01:05:17,448 ჩვენ ვართ მეკარეები ღვთაებრივი ბომბის. 614 01:05:17,517 --> 01:05:19,712 ეს არის ჩვენი გადარჩენის ერთადერთი მიზეზი. 615 01:05:19,786 --> 01:05:21,720 და მაინც, როგორც ხედავთ, ჩვენ დაუცველები ვართ, 616 01:05:21,788 --> 01:05:24,518 წინააღმდეგ დაუცველი დაკვლა, 617 01:05:24,591 --> 01:05:26,957 ამაზრზენი, მატერიალისტური მაიმუნები. 618 01:05:27,026 --> 01:05:30,792 არავის დავეხმარები. 619 01:05:30,864 --> 01:05:33,799 ასე რომ წავიდეთ წინ. გაანადგურეთ ერთმანეთი. 620 01:05:33,867 --> 01:05:36,461 მაპატიე შენი ენა. 621 01:05:36,536 --> 01:05:39,300 ხანდახან შენი საღი აზრი გზას დათმობას აპირებს. 622 01:05:39,372 --> 01:05:41,806 იმედი მაქვს, რომ ასე არ მოხდება. 623 01:05:41,875 --> 01:05:44,673 იმედი მაქვს, შეგიძლია გვითხრა... 624 01:05:44,744 --> 01:05:46,939 ზუსტად იმას, რასაც მაიმუნები გეგმავენ. 625 01:05:47,013 --> 01:05:49,038 ჩვენ დავიჭირეთ მათი ზოგიერთი მზვერავი. 626 01:05:49,115 --> 01:05:51,379 საზიზღარი არსებები არიან. 627 01:05:51,451 --> 01:05:52,816 ჩვენ გვყავდა ისინი აქ, 628 01:05:52,886 --> 01:05:54,979 დგახარ ზუსტად იქ, სადაც ახლა ხარ. 629 01:05:55,054 --> 01:05:56,988 ან მათი თავის ქალა იყო ძალიან სქელი, 630 01:05:57,056 --> 01:05:59,217 ან ისინი ნამდვილად საერთოდ არაფერი იცოდა. 631 01:05:59,292 --> 01:06:02,728 არც მე. ამას ვერ ხვდები? 632 01:06:02,795 --> 01:06:04,626 არაფერი არ ვიცი! 633 01:06:04,697 --> 01:06:08,292 თქვენ ძალიან გვაწყენინებთ, მისტერ ბრენტ. 634 01:06:26,486 --> 01:06:28,920 ის ვერ დაგეხმარება. 635 01:06:28,988 --> 01:06:30,922 ლაპარაკიც კი არ შეუძლია. 636 01:06:30,990 --> 01:06:33,458 ნუ ავნებ მას. 637 01:06:33,526 --> 01:06:36,290 ჩვენ არასდროს არავის ვაყენებთ ზიანს, მისტერ ბრენტ. 638 01:06:36,362 --> 01:06:38,796 თქვენ მას ზიანს მიაყენებთ. 639 01:07:08,261 --> 01:07:11,526 მაიმუნებმა გამომიგზავნეს თქვენთან. 640 01:07:11,597 --> 01:07:13,030 იტყუები. 641 01:07:15,234 --> 01:07:17,702 საიდან იცი? 642 01:07:19,806 --> 01:07:22,036 საიდან იცი ყოველთვის? 643 01:07:26,612 --> 01:07:27,874 ნოვა. 644 01:07:34,287 --> 01:07:35,873 ახლა... 645 01:07:36,040 --> 01:07:38,440 გვიამბეთ მაიმუნების შესახებ. 646 01:07:41,012 --> 01:07:44,948 მაიმუნები... 647 01:07:45,016 --> 01:07:47,780 შენს ქალაქში მიდიან. 648 01:08:45,242 --> 01:08:46,937 ბაგლერი, 649 01:08:47,011 --> 01:08:48,945 ხმის წინსვლა. 650 01:09:34,992 --> 01:09:36,254 ურსუს! 651 01:10:01,118 --> 01:10:03,052 ურსუს, მე გაგაფრთხილე. 652 01:10:03,120 --> 01:10:04,382 ნახეთ, რის წინაშე ვდგავართ! 653 01:10:04,455 --> 01:10:06,389 მე გითხარი, რომ უნდა დაელოდო! 654 01:10:06,457 --> 01:10:07,788 სასტიკი ჯალათი! 655 01:10:07,858 --> 01:10:10,292 ვფიცავ პასუხისმგებელებს 656 01:10:10,361 --> 01:10:12,955 გადაიხდის წამებით და სიკვდილით. 657 01:10:13,030 --> 01:10:14,622 თუ რამე გეწყინა, 658 01:10:14,698 --> 01:10:17,963 გასცეს სროლის ბრძანება ჩვენი ღარიბი ხალხი. 659 01:10:18,035 --> 01:10:21,129 ვერ ვუბრძანებ მათ ამის გაკეთებას რაც კანონმდებელმა აუკრძალა. 660 01:10:21,205 --> 01:10:24,197 მაიმუნი მაიმუნს არ მოკლავს. 661 01:10:39,156 --> 01:10:40,817 დაიჭირეთ თქვენი პოზიციები! 662 01:10:49,733 --> 01:10:50,722 მას სისხლი სდის. 663 01:10:54,205 --> 01:10:56,139 კანონმდებელი სისხლს სდის! 664 01:11:08,252 --> 01:11:10,186 კანონმდებლის სული ცოცხალია! 665 01:11:10,254 --> 01:11:13,189 ჩვენ ისევ ღვთის რჩეულები ვართ! 666 01:11:13,257 --> 01:11:15,157 ეს არის ხედვა! 667 01:11:15,226 --> 01:11:17,387 და ეს ტყუილია! 668 01:12:12,950 --> 01:12:15,475 ხილვა მცდარი იყო! 669 01:12:18,622 --> 01:12:20,886 ბაგლერი, 670 01:12:20,958 --> 01:12:23,483 ხმის წინსვლა. 671 01:12:23,561 --> 01:12:25,392 წინასწარ! 672 01:12:26,964 --> 01:12:28,397 სულელი ცხოველები. 673 01:12:28,465 --> 01:12:32,902 ტვინი არ აქვთ ჩვენი ილუზიების შესანარჩუნებლად. 674 01:12:32,970 --> 01:12:34,904 დაცვა არ გვაქვს. 675 01:12:34,972 --> 01:12:36,405 ჩვენი ბომბის გარდა. 676 01:12:36,473 --> 01:12:37,997 მოიწვიეთ ჩვენი ხალხი მაღალი სიწმინდისკენ. 677 01:12:38,075 --> 01:12:39,007 დიაპაზონი ხომ არ იცით 678 01:12:39,076 --> 01:12:40,100 მათი ქალაქის? 679 01:12:40,177 --> 01:12:41,906 დიახ. 680 01:12:41,979 --> 01:12:43,776 დააყენე მექანიზმი და დამელოდე. 681 01:12:43,847 --> 01:12:45,405 მე მინდა საზოგადოებრივი აზრის პროექცია 682 01:12:45,482 --> 01:12:47,916 ზრდასრულთა და ახალშობილთა დონეზე. 683 01:12:47,985 --> 01:12:51,182 მოზარდები ტაძარში, ჩვილები შენობაში. 684 01:13:31,962 --> 01:13:34,897 არის და ოდესმე იქნება 685 01:13:34,965 --> 01:13:37,729 სამყარო დასასრულის გარეშე 686 01:13:37,801 --> 01:13:41,567 ამინ 687 01:13:41,639 --> 01:13:44,199 ამინ 688 01:13:44,275 --> 01:13:48,109 ამინ 689 01:13:48,178 --> 01:13:53,912 ამინ 690 01:13:53,984 --> 01:13:56,646 ცა აცხადებს ბომბის დიდება, 691 01:13:56,720 --> 01:13:59,518 და ფირმა აჩვენებს თავის ხელსაქმეს. 692 01:13:59,590 --> 01:14:03,788 მისი მზე ჩაქრა მთელ მიწას. 693 01:14:03,861 --> 01:14:08,423 და აძლევს სინათლეს სამყაროს ბოლომდე. 694 01:14:08,499 --> 01:14:10,933 ის ჩამოდის დან სამოთხის უკიდურესი ნაწილი, 695 01:14:11,001 --> 01:14:13,265 და არაფერია დაიმალა მისი სიცხისგან. 696 01:14:13,337 --> 01:14:16,272 არცერთი არ არსებობს მეტყველება და ენა, 697 01:14:16,340 --> 01:14:18,308 მაგრამ მისი ხმა ისმის მათ შორის. 698 01:14:18,375 --> 01:14:19,494 დიდება მას. 699 01:14:19,628 --> 01:14:20,925 დიდება მას. 700 01:14:20,996 --> 01:14:23,658 ჩემი ძალა და ჩემი მხსნელი. 701 01:14:43,585 --> 01:14:45,485 დიდება ბომბს 702 01:14:45,554 --> 01:14:46,851 და წმინდა ვარდნამდე 703 01:14:46,922 --> 01:14:49,117 როგორც ეს იყო დასაწყისი, არის ახლა, 704 01:14:49,191 --> 01:14:51,887 და ოდესმე იქნება, სამყარო დასასრულის გარეშე. 705 01:14:51,960 --> 01:14:53,518 ამინ. 706 01:14:53,595 --> 01:14:57,361 ამინ 707 01:14:57,432 --> 01:15:00,765 ამინ 708 01:15:00,836 --> 01:15:03,930 ამინ 709 01:15:04,006 --> 01:15:07,134 ამინ 710 01:15:07,209 --> 01:15:09,109 ყოვლისშემძლე და მარადიული ბომბი, 711 01:15:09,177 --> 01:15:11,441 რომელიც ჩვენ შორის ჩამოვიდა 712 01:15:11,513 --> 01:15:13,447 სამოთხის შექმნა დედამიწის ქვეშ, 713 01:15:13,515 --> 01:15:15,949 გაანათეთ ჩვენი სიბნელე. 714 01:15:16,018 --> 01:15:19,112 ღვთის იარაღი, მოგვეცი შენი მშვიდობა. 715 01:15:19,187 --> 01:15:21,951 ყოვლისშემძლე ბომბი 716 01:15:22,024 --> 01:15:24,458 რომელმაც გაანადგურა მთელი ცა 717 01:15:24,526 --> 01:15:27,962 და შექმნა ანგელოზები 718 01:15:28,030 --> 01:15:32,228 აჰა მისი დიდება 719 01:15:32,301 --> 01:15:34,792 შეხედეთ ჭეშმარიტებას, რომელიც ჩვენშია. 720 01:15:34,870 --> 01:15:37,964 გამოავლინე ეს სიმართლე იმ შემოქმედს. 721 01:15:44,279 --> 01:15:48,113 მე ვაცხადებ ჩემს შინაგან მეს ჩემს ღმერთს. 722 01:15:48,183 --> 01:15:49,810 ჩემს ღმერთს. 723 01:15:49,885 --> 01:16:00,557 ჩემს ღმერთს 724 01:16:22,217 --> 01:16:26,745 ყველაფერი ნათელი და ლამაზი 725 01:16:26,822 --> 01:16:33,057 ყველა არსება დიდი და პატარა 726 01:16:33,128 --> 01:16:37,929 ყველაფერი ბრძენი და მშვენიერია 727 01:16:38,000 --> 01:16:44,303 კარგმა ბომბმა ყველა გაგვაჩინა 728 01:16:44,373 --> 01:16:49,470 თვალები მოგვცა სანახავად 729 01:16:49,544 --> 01:16:55,278 და ტუჩები, რომლებიც შეგვიძლია ვთქვათ 730 01:16:55,350 --> 01:17:01,550 რა დიდი ბომბია ყოვლისშემძლე 731 01:17:01,623 --> 01:17:09,962 რომელმაც ყველაფერი კარგად გააკეთა 732 01:17:10,032 --> 01:17:12,398 გაუშვით ყველა მის პირად თავშესაფარში. 733 01:17:12,467 --> 01:17:15,061 დაცარიელეთ ქუჩები. 734 01:17:15,137 --> 01:17:18,800 ისინი უნდა იპოვონ მიცვალებულთა ქალაქი. 735 01:17:20,675 --> 01:17:21,903 დაე, კურთხევა ბომბის ყოვლისშემძლე 736 01:17:21,977 --> 01:17:23,911 და ამხანაგობა წმინდა Fallout-ის 737 01:17:23,979 --> 01:17:28,848 ჩამოდი ჩვენზე ამ დღეს და სამუდამოდ. 738 01:17:34,156 --> 01:17:44,725 ამინ 739 01:17:44,800 --> 01:17:46,597 მე ვენდობი ამ მარტივ ცერემონიას 740 01:17:46,668 --> 01:17:49,933 დაგარწმუნე ჩვენი მშვიდობიანი ზრახვები, 741 01:17:50,005 --> 01:17:52,030 და მინდა მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი თანამშრომლობისთვის. 742 01:17:52,107 --> 01:17:55,042 როდის შეიძლება გვქონდეს იმედი გათავისუფლდეს? 743 01:17:55,110 --> 01:17:58,546 შეიძლება ყოველთვის გქონდეს იმედი გთხოვთ, მისტერ ბრენტ. 744 01:18:11,626 --> 01:18:13,560 როგორ შეგვეძლო იმედია გაგიშვებ 745 01:18:13,628 --> 01:18:15,562 ომის წინ, მისტერ ბრენტ? 746 01:18:20,869 --> 01:18:23,133 თქვენ იცით ძალიან ბევრი ჩვენი საიდუმლო, 747 01:18:23,205 --> 01:18:25,799 როგორც შენი მეგობარი. 748 01:18:40,856 --> 01:18:42,380 ტეილორ! 749 01:18:42,457 --> 01:18:44,652 შენ ბრენტი ხარ. 750 01:18:44,726 --> 01:18:46,819 ღმერთო ჩემო, ტეილორ! 751 01:18:46,895 --> 01:18:49,329 ბრენტი! როგორ ჯანდაბაში აქ მოხვედი? 752 01:18:49,397 --> 01:18:51,331 კოსმოსური ხომალდი, მაიმუნების ქალაქი, მეტრო-- 753 01:18:51,399 --> 01:18:52,764 საკუთარ თავს? 754 01:18:52,834 --> 01:18:54,267 არა, ნოვამ მიპოვა. 755 01:18:54,336 --> 01:18:56,270 ნოვა? ის შენთანაა? სად? 756 01:18:56,338 --> 01:18:57,862 არ ვიცი. დაგვშორდნენ. 757 01:18:57,939 --> 01:18:59,930 მის მოკვლას ცდილობდნენ. 758 01:19:02,244 --> 01:19:05,771 მისტერ ტეილორი, მისტერ ბრენტი, ჩვენ მშვიდობიანი ხალხი ვართ. 759 01:19:05,847 --> 01:19:08,281 ჩვენ არ ვკლავთ ჩვენს მტრებს. 760 01:19:08,350 --> 01:19:12,446 ჩვენ ვიღებთ ჩვენს მტრებს ერთმანეთის მოკვლა. 761 01:19:28,870 --> 01:19:31,634 მე ვიბრძვი. 762 01:19:31,706 --> 01:19:33,970 მე ამას ვებრძვი. 763 01:19:53,328 --> 01:19:54,352 აჰ! 764 01:19:54,429 --> 01:19:55,361 აჰ! 765 01:20:00,001 --> 01:20:00,933 აჰ! 766 01:20:01,002 --> 01:20:02,094 აჰ! 767 01:20:07,008 --> 01:20:08,441 აჰ! 768 01:20:11,713 --> 01:20:12,771 აჰ! 769 01:20:45,747 --> 01:20:46,975 აჰ! 770 01:21:33,546 --> 01:21:34,979 ტეილორი. 771 01:21:35,048 --> 01:21:36,345 ტეილორი. 772 01:21:38,551 --> 01:21:40,314 აჰ! 773 01:22:02,508 --> 01:22:04,135 ტეილორ! 774 01:22:36,542 --> 01:22:38,476 ღმერთს... 775 01:22:40,546 --> 01:22:45,483 მე ვამჟღავნებ საკუთარ თავს. 776 01:23:06,005 --> 01:23:07,438 აჰ! 777 01:23:14,514 --> 01:23:16,948 ეს არ არის ზუსტად სტერილური. 778 01:23:17,016 --> 01:23:20,452 ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რაც შეგვიძლია. 779 01:23:20,520 --> 01:23:22,454 ტეილორი. 780 01:23:22,522 --> 01:23:25,013 ტეილორ, მათ აქვთ ბომბი... 781 01:23:25,091 --> 01:23:27,286 ატომური ბომბი. 782 01:23:27,360 --> 01:23:29,294 ის ფუნქციონირებს. 783 01:23:29,362 --> 01:23:32,798 ისინი აპირებენ მის გამოყენებას. 784 01:23:32,865 --> 01:23:34,298 რა ტიპისაა? 785 01:23:34,367 --> 01:23:35,800 არ ვიცი. არ ვიცი რა ტიპის. 786 01:23:35,868 --> 01:23:38,302 აქამდე არასდროს მინახავს. 787 01:23:38,371 --> 01:23:39,804 სერიის ნომერი არ გინახავთ? 788 01:23:39,872 --> 01:23:45,401 რიცხვები არა, მხოლოდ რამდენიმე ასო ერთ-ერთ ფარფლზე, 789 01:23:45,478 --> 01:23:46,968 ბერძნული ასოები. 790 01:23:48,781 --> 01:23:50,305 ალფა... 791 01:23:51,617 --> 01:23:54,085 და ომეგა. 792 01:23:54,153 --> 01:23:55,313 რა? 793 01:24:04,163 --> 01:24:06,097 განკითხვის დღის ბომბი. 794 01:24:06,165 --> 01:24:08,599 ღმერთო ჩემო. 795 01:24:08,668 --> 01:24:12,604 კიდევ ერთი საყვარელი სუვენირი მე-20 საუკუნიდან. 796 01:24:12,672 --> 01:24:14,606 ბომბით არ დაკმაყოფილდნენ 797 01:24:14,674 --> 01:24:17,108 რომელსაც შეეძლო ქალაქი დაარტყა. 798 01:24:17,176 --> 01:24:21,613 მათ საბოლოოდ ააშენეს ერთი კობალტის გარსაცმით, 799 01:24:21,681 --> 01:24:25,117 ყველაფერი მშვიდობის ტკბილი სახელით. 800 01:24:25,184 --> 01:24:27,618 ის სისხლიანი სულელები. 801 01:24:27,687 --> 01:24:29,951 მათ არ იციან რა აქვთ. 802 01:24:30,023 --> 01:24:33,618 ისინი წყეულს ლოცულობენ. 803 01:24:33,693 --> 01:24:36,127 თუ გაისროლეს, 804 01:24:36,195 --> 01:24:39,130 მას შეუძლია ჯაჭვური რეაქცია გამოიწვიოს 805 01:24:39,198 --> 01:24:40,631 მთელ ატმოსფეროში. 806 01:24:40,700 --> 01:24:42,964 დაწვა პლანეტა წიაღში. 807 01:24:43,036 --> 01:24:44,628 ამისთვის როგორ შენი საბოლოო იარაღი? 808 01:24:59,652 --> 01:25:03,144 ეს უნდა იყოს რა შენმა სკაუტმა მოახსენა, 809 01:25:03,222 --> 01:25:05,315 მიწისქვეშა გადასასვლელი. 810 01:25:05,391 --> 01:25:07,791 ვფიქრობ, ღირს შესწავლა. 811 01:25:24,377 --> 01:25:26,811 რას გააკეთებ, უწმინდესო? 812 01:25:31,884 --> 01:25:33,818 ყველაფერი საჭირო. 813 01:27:02,842 --> 01:27:05,777 შენ ფიქრობ იმას რასაც მე ვფიქრობ? 814 01:27:05,845 --> 01:27:07,779 მე მხოლოდ ამას ვფიქრობ. 815 01:27:37,143 --> 01:27:38,041 ნოვა. 816 01:27:38,110 --> 01:27:39,446 ნოვა. 817 01:27:42,483 --> 01:27:44,246 აჰ, ღმერთო! 818 01:27:47,488 --> 01:27:49,422 ყველა უნდა მოკვდეს... 819 01:27:49,490 --> 01:27:51,424 გორილები, ყოველი ჯანდაბა... 820 01:27:53,427 --> 01:27:55,361 როცა დრო მოვა. 821 01:28:01,435 --> 01:28:03,369 დროა დასრულდეს. 822 01:28:04,939 --> 01:28:06,201 დასრულდა. 823 01:28:07,942 --> 01:28:09,375 ტეილორი. 824 01:28:09,443 --> 01:28:11,468 მოდი, მოდი. 825 01:28:11,545 --> 01:28:13,376 ბომბი. 826 01:28:14,448 --> 01:28:15,881 ჰო. 827 01:28:20,955 --> 01:28:22,889 რატომაც არა? 828 01:28:30,598 --> 01:28:32,395 ისინი უხამსი არიან! 829 01:29:12,940 --> 01:29:14,874 გამომყევი! 830 01:29:20,347 --> 01:29:22,372 სერჟანტი! 831 01:30:02,556 --> 01:30:05,354 დააკავე ის არსება. 832 01:30:05,426 --> 01:30:09,260 ეს არის ჩემი ღმერთის ინსტრუმენტი. 833 01:30:09,330 --> 01:30:11,764 მას შეუძლია ლაპარაკი. 834 01:30:28,649 --> 01:30:30,617 შენი ღმერთი, არა? 835 01:30:32,619 --> 01:30:33,677 სერჟანტი. 836 01:30:45,733 --> 01:30:49,134 შენმა ღმერთმა არ გააკეთა გიშველის, მან ხომ? 837 01:30:49,203 --> 01:30:50,727 ურსუს! 838 01:30:50,804 --> 01:30:53,739 ეს იარაღი ადამიანის მიერ არის შექმნილი. 839 01:30:53,807 --> 01:30:57,834 თქვენ არ შეგიძლიათ ესროლოთ ქვემოთ ტყვიებით. 840 01:30:57,911 --> 01:31:01,711 თუ ვერ მოვახერხეთ ჩამოგდება, ჩვენ ჩამოვწევთ მას. 841 01:31:01,815 --> 01:31:04,045 თოკი! ბლოკირება და დაძლევა! 842 01:31:04,118 --> 01:31:07,383 შენ არ იცი რას აკეთებ. 843 01:31:10,391 --> 01:31:12,723 ყველას მოგვკლავს! 844 01:32:05,979 --> 01:32:08,038 მე ვიპოვი გზას, რომ შევაჩერო. 845 01:32:16,824 --> 01:32:18,382 კაცებო, იქით! 846 01:32:22,096 --> 01:32:24,087 ურსუს, ვიღაც სვეტზე! 847 01:32:42,983 --> 01:32:44,075 ზაიუსი. 848 01:32:45,753 --> 01:32:46,913 ტეილორ! 849 01:32:46,987 --> 01:32:48,921 განკითხვის დღეა. 850 01:32:50,491 --> 01:32:53,358 სამყაროს დასასრული. 851 01:32:54,695 --> 01:32:55,855 დამეხმარე. 852 01:32:55,929 --> 01:32:57,863 შენ მთხოვ დაგეხმარო! 853 01:32:57,931 --> 01:32:59,057 ადამიანი ბოროტია, 854 01:32:59,133 --> 01:33:01,693 არაფრის უნარიანი მაგრამ განადგურება! 855 01:33:11,945 --> 01:33:13,879 შენ... 856 01:33:13,947 --> 01:33:16,882 სისხლიანი ნაძირალა. 857 01:33:34,568 --> 01:33:39,369 ერთ უთვალავი მილიარდიდან გალაქტიკების სამყაროში 858 01:33:39,439 --> 01:33:41,407 დევს საშუალო ზომის ვარსკვლავი. 859 01:33:41,475 --> 01:33:43,909 და მისი ერთ-ერთი თანამგზავრი, 860 01:33:43,977 --> 01:33:46,411 მწვანე და უმნიშვნელო პლანეტა, 861 01:33:46,480 --> 01:33:48,414 ახლა მკვდარია.